ஜாக், ஜாக் ரஸ்ஸல் டெரியர், அவர் தாக்கப்படுவதைக் கண்டதும் உடனடியாக அவரது கதாபாத்திரத்தை நிறுவினார், மேலும் ஒரு ஷாம்பெயின் கார்க்கை அழிக்கத் தொடங்கினார், அது காற்றில் பறந்து அருகில் இறங்கியது. தென்மேற்கு பிரான்சில் உள்ள டார்டோக்னிலுள்ள புதிய நண்பர்களின் வீட்டிற்கு நான் நுழைந்தேன், அவர்கள் கூட்டத்தைக் கொண்டாடுவதற்காக கார்க்கைத் தூக்கியது போல.

நான் பிரஞ்சு மொழியில் தேர்ச்சி பெற ஆரம்பித்தேன், என் வீட்டு உரிமையாளர் தனது நண்பர்களுடன் இந்த இரவு உணவிற்கு வருவது நல்ல நடைமுறையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

நாங்கள் வறுத்து, சப்பி, சிப் மற்றும் டோஸ்ட்டாக, ஷாம்பெயின் என் பிரெஞ்சுக்காரருக்கு உதவியது.

'நீங்கள் இங்கே உங்கள் நேரத்தை எப்படி அனுபவிக்கிறீர்கள்?' எனது புரவலரை பிரெஞ்சு மொழியில் கேட்டார்.

நான் நம்பிக்கையான பதிலை அளித்தேன். “ தீட்டப்பட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். '

இடைநிறுத்தம் அல்லது அதிக சிந்தனை இல்லாமல், நான் சொற்களஞ்சியத்தை மொழிபெயர்த்தேன்: 'நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், நான் காற்றில் நடக்கிறேன்.'

இது ஒரு வெற்றியாகும். அல்லது நான் நினைத்தேன்.

என் மனக்கவலை இருந்தபோதிலும், என் வார்த்தைகள் ஒரு முட்டாள்தனமாக விழுந்தன, மேலும் அறை மிகவும் அமைதியாக மாறியது J ஜாக்ஸின் சண்டையிடுதல் மற்றும் காக்கைப் பற்றிக் கூச்சலிடுதல்.

என் வீட்டு உரிமையாளர் மெல்லிய கண்களால் என்னைப் பார்த்தார், பின்னர் திடீரென்று சிரித்துக் கொண்டார், ஹோஸ்டஸிடம் கிசுகிசுத்தார், அவர் என்னிடம் திரும்பி தயவுசெய்து புன்னகைத்தார், ஒரு பெற்றோர் ஒரு குழந்தையை நன்கு தெரிந்துகொள்ள முடியாத விதத்தில்.

கொடூரமான ஜாக் கார்க்கை தூளாகக் குறைத்து, மேசையின் கீழ் வட்டமிட்டு, எங்கள் கால்களுக்கு இடையில் நெசவு செய்தார்.

கடைசியாக எனது வீட்டு உரிமையாளர் எனது தவறை முழு மேசையிலும் விளக்கினார். “மூலம்‘ படுப்பதற்க்கு , ’பீபே அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் என்று மட்டுமே பொருள்.” ஏராளமான ஆஹ்ஸ் அட்டவணையைத் துடைத்துவிட்டார் p மற்றும் பழமொழியின் அழுத்த வெளியீடு பென்ட்-அப் அருவருப்பானது.

அடுத்து என்ன வரக்கூடும் என்று என்னை பலப்படுத்திக் கொண்டேன். ஜாக் என் காலில் இழுத்துச் செல்வதை உணர்ந்தேன், ஆனால் சத்தியத்தின் தருணம் வந்துவிட்டதால் அதைப் புறக்கணித்தேன்.

'பிரெஞ்சு மொழியில்,' என் வீட்டு உரிமையாளர் என்னிடம், 'நீங்கள் மொழிபெயர்த்தது, நீங்கள் சொன்ன விதம், படுக்கையறையுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது.'

என்ன ? மேசையின் கீழ் இழுபறி தொடர்ந்தது.

'நீங்கள் உச்சகட்டத்திற்கும் சிகரெட்டைக் கொளுத்துவதற்கும் இடையில் அந்த சிறப்பு மற்றும் சுருக்கமான தருணத்தில் இருந்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்,' என்று அவர் கூறினார்.

என் புருவத்திற்கு இடையில் ஒரு ஸ்லாம் அடித்ததை உணர்ந்தேன். ஆங்கில சேனலைக் கடப்பதன் மூலம் ஒரு சொற்றொடரை எவ்வாறு மாற்ற முடியும்?

'பிரெஞ்சுக்காரர்கள் உண்மையில் இந்த செயலை பாகுபடுத்தியிருக்கிறார்கள், அன்பை உருவாக்குவதற்கான சொற்றொடர்களைக் கொண்டு வீசுவதன் மூலம்?' நான் திணறினேன். 'பிரஞ்சு மிகவும் நுட்பமான மொழி.'

இருப்பினும், ஜாக் அவ்வளவு நுட்பமாக இருக்கவில்லை. மேஜையின் கீழ் கண்மூடித்தனமாக அவரைத் துலக்க முடியவில்லை, கடைசியாக அவர் என் காலில் அன்பு செலுத்துவதைக் காண நான் கீழே பார்த்தேன்.

என் கால் விடுவிக்கப்பட்டதால், ஜாக் என் இடியோமடிக் காஃபிக்கு இறுதி பஞ்ச்லைனை வழங்கிக் கொண்டிருந்தார், மேலும் ஹோஸ்ட் ஷாம்பெயின் மற்றொரு பாட்டிலைத் திறந்தார்.

இந்த நேரத்தில் நாங்கள் கார்க்கைப் பிடித்தோம், ஜாக் தனது வழியைக் கொண்டு செல்வதற்கு முன்பு.